22 Ekim / 22 October

Galata Özel Rum İlköğretim Okulu / Galata Greek Primary School

16.00 - 17.00

Açık Okul Adalar Konuşuyor Okuma Programı (Hera Büyüktaşçıyan yönetiminde) / Open School Islands Speaking Reading Programme initiated by Hera Büyüktaşçıyan

Galata Rum Okulu'nun Açık Okul Projesi kapsamında gerçekleşen "Adalar Konuşuyor" okuma serilerinde 22 Ekim Perşembe günü okumalar Haris Rigas yönetiminde "Eros'a İçmek: Antik Yunanistan ve Osmanlı Anadolu 'Adalar'ından Şölen Aşk Şarkıları" başlığıyla gerçekleşiyor.

Haris Rigas, Sappho, Alkaios, Yunus Emre, Dede Efendi ve anonim şairlerden Yunan ve Türk halk şarkılarından seçme şiirler okuyacak.

Okumalar Antik ve Çağdaş Yunanca, İngilizce ve Türkçe gerçekleşecektir.

Açık Okul Projesi, 2013 sonbaharından bu yana sürdürülen ve Galata Özel Rum İlköğretim Okulu'nun arşivi ile beraber en aktif kullanılan kütüphane odasını yeniden işlevlendirmeyi amaçlayan bir çalışmadır. İstanbul'un en eski semtlerinden Galata'da yer alan okul, demografik sorunlar nedeniyle 1988 yılında eğitim faaliyetlerine ara vermiştir. Arşiv tarama ve araştırmalarının yanı sıra kütüphane mekânında her seferinde farklı bir katılımcıyla gerçekleştirilen kolektif okuma seansları, okulun kaybettiği sesini geri getirmeye yöneliktir.

Açık Okul Projesi, Hollanda Başkonsolosluğu'nun MATRA İnsan Hakları Fonu tarafından desteklenmektedir.

The 'Islands Speaking' reading sessions, realised within the scope of Galata Greek School's 'Open School Project', will be conducted by Haris Rigas on the 22nd of October, Thursday, with the title 'Drinking for Eros: Sympotic Love Songs from the "Islands" of Ancient Greece and Ottoman Anatolia'.

Haris Rigas will read selected lyrics from Sappho, Alcaeus, Yunus Emre, Dede Efendi, and the Anonymous poet of Greek and Turkish folk songs.

Readings will be in Ancient and Modern Greek, English and Turkish.

The Open School Project, initiated in fall 2013, is an ongoing effort to re-utilise the Galata Greek Primary School's archive and its most actively used library room. Situated in one of Istanbul's oldest districts, Galata, the school suspended its educational activity in 1988 due to demographical issues. Archive scans, research, and collective readings held with a different participant each time in the library space are aimed at bringing back the voice of the school.

The Open School is supported by the MATRA Human Rights Fund initiated by the Consulate General of the Netherlands in Istanbul.

Katılımcılar / Participants : Haris Rigas,